「ギリギリ」を英語で言うと？

あけましておめでとうございます。

OZ English を今年もよろしくお願いいたします。

今回は「ギリギリ」と伝えたい時の表現をお伝えします。

ギリギリと聞いたら、某男性アイドルグループの歌詞を思い出してしまうのは私だけでしょうか。

そんなネタもそのうち伝わらなくなっていくと思うと、悲しくなる日々です。

さて、今日のお題「ギリギリ」は英語で

「Last minute」

と言います。直訳すると「最後の一分まで」。

物事に取り組むのにギリギリまで待つことを「Wait until the last minute」と表現します。

以前友達から誕生日パーティー当日に、予定が空いているかどうか尋ねられた事があります。

前置きで「I know its last minute but ...」と言われました。

下に他の組み合わせをまとめておきましたので、参考までに。

Last minute cancellation.「ドタキャン」

Don’t wait until the last minute! Do it now. 「ぎりぎりまで待たないで、今やりなさい！」

Last minute change. 「土壇場の変更」